Sunny lettuce

I read Taro Inoue ‘Requiemnorekishi’ (Heibonsha.)
Chinkonka in Japanese is not good translation for requiem.
The sunny lettuce is planted in a nursery bed.